ما هكذا تستعاد الهوية

Si détourner le regard te protégeait
J’aurais effacé mon visage

Si mon exil pouvait t’offrir un foyer
Je t’aurais laissé les clés

Si mon déracinement pouvait réparer le tien
Je n’aurais pas attendu ton invitation
Pour prendre la route
Je n’aurais pas enseigné à mes enfants
Le nom de tous les villages

J’ai ramassé ton bâton de pèlerin
Porté pour toi le fardeau de l’exil
Mes enfants ont appris de tes ancêtres
La malheureuse incantation du retour
Et pourtant te voilà plus effrayé
Qu’au jour de ton arrivée

Si la sagesse du fusil
Pouvait ramener ta grand-mère
Je découvrirais ma poitrine
Le sein que tu accuses de nourrir des serpents
Je deviendrais aussi méchant qu’il le faut
Pour que tu sois déclaré non-coupable

Soraya Qahwaji