Ça y est, les lecteurs français peuvent enfin et vraiment découvrir ce marcheur impénitent, Nanao Sakaki (1923-2008), une bonne partie de ses poèmes sont enfin traduits ! C’est un vrai bonheur ! Une poésie d’une simplicité déconcertante, directe comme un trait d’esprit, essentielle parce qu’élémentaire, et poivrée d’un humour frais.
Il a été toute sa vie et sur tous les continents un vagabond fertile, il a fondé à Tokyo l’Académie des Clochards, il a été secrétaire, sculpteur, agitateur et factotum, il a traduit Milarepa en japonais et les haïkus de Kobayashi Issa en anglais, tout en étant un activiste écologiste résolu qui se définissait plus précisément comme un « anarchiste anthropologique »…
Tu as froid ?
Tu as faim ?
Tu as soif d’amour ?
Tu es fatigué de l’école ?
Tu n’aimes pas ton travail ?
Tu es à court d’argent ?
Tu n’as rien à faire,
Si c’est le cas, fais un tour à pied !
L’académie des Clochards était en fait un groupe de personnes qui se réunissaient pour déambuler dans les rues de Tokyo ou pour parcourir le pays. Alors Nanao Sakaki montre l’exemple et se passe totalement d’argent, laisse ses amis l’entretenir sans rien attendre en retour. Pendant des années, il a sillonné le pays, vivant le plus souvent dans les montagnes… « Je ne suis pas un professionnel ni un scientifique… mais je sais par ma peau, par mes jambes, ce qui se passe. Ce n’est pas seulement mon village, mais tout le Japon qui est en train de mourir. Il y a juste une petite flamme quelque part ‒ nous devons cultiver, nous devons pêcher et en même temps nous devons faire de la poésie, de la musique, de l’art, du ménage et du tissage. Tout cela va de pair. » Ainsi s’exprime-t-il.
Gary Snyder a raconté qu’il avait entendu parler de Nanao Sakaki alors qu’il était matelot sur un navire français en route pour le Sri Lanka : un marin australien lui parla d’un…
La suite est à lire sur: lundi.am
Auteur: dev
