Le texte présenté ici dans une traduction spontanée a été diffusé sur le site américain CounterPunch. C’est une réaction aux rafles de tous ceux qui ont l’air immigrés par les soudards de Trump agissant au nom de l’ICE (Immigration and Customs Enforcement) qui nous informe sur des faits dont les médias dominants n’ont pas l’air d’avoir eu connaissance.
Ces glaçants soudards !
José Chajon-Rakson, immigrant du Guatemala, est mort au mois d’août dans le centre Delaney Hall, un local controversé de ICE, dans le New Jersey. Sa mort s’inscrit dans la cinquantaine de décès causés par ICE depuis que Trump a été élu président l’an dernier.
Malgré les protestations, ICE continue à tuer des gens. C’est une situation qui ne devrait pas paraître normale. Nous ne devrions pas nous trouver en train de compter les jours entre les morts ou guetter le prochain gros titre des journaux. Mais, étrangement, nous en sommes là.
Au début de l’année, il y a eu Renée Good, puis Alexis Pretti. Cet été il y eût Lorenzo Salgado Araujo et John Sebastian Duran Guerrero. Avant eux, il y avait eu Silvero Villegas Gonzales et Ruben Ray Martinez. Ce sont les seuls noms dont nous avons eu connaissance. De nombreux autres ne feront jamais la une des journaux.
Le jour où j’ai appris la mort de Duran Guerrero, j’étais en train de rentrer chez moi après mon travail. J’ai jeté un œil sur l’article du journal et j’ai poursuivi mon chemin. C’est ce qui m’a fait peur, après coup. Je n’étais pas choquée que ICE ait tué quelqu’un. Je m’y attendais.
Ce n’est qu’ensuite, lorsque j’ai lu les détails, que ça m’a frappée. Il avait subi plusieurs tirs. Sa petite fille de trois ans était alors dans sa voiture, dans son pyjama. Selon l’avocat de sa famille, Duran Guerrero était présent légalement aux États-Unis et avait un permis de travail en règle. Et, lorsqu’il fut tué, ce n’était même pas la…
Auteur: dev
