Depuis là où nous sommes, Cuba apparaît le plus souvent comme une utopie défaite et déchue, une relique un peu kitch d’un communisme autoritaire que plus personne ne regrette. De passage sur l’île ces dernières semaines, un ami à découvert qui résidait toujours quelques petits groupes à prendre la question révolutionnaire au sérieux, c’est-à-dire envers et contre le régime autant que les assauts impériaux. Il en a ramené et traduit ce texte de Josué Veloz Serrade extrait de la revue locale La tizza.
LA RÉVOLUTION AU TEMPS-ZÉRO
https://latizzadecuba.org/la-revolucion-en-su-tiempo-cero/
« Ce qui se mesure à l’heure d’engager le combat pour la liberté, ce n’est pas le nombre des armes ennemies, mais le nombre de vertus dans le peuple. Si à Santiago de Cuba sont tombés cent jeunes courageux, cela ne signifie rien d’autre qu’il y a dans notre patrie cent mille jeunes prêts aussi à tomber. Cherchez-les et vous les trouverez, orientez-les et ils avanceront, aussi dur que soit le chemin ; les masses sont prêtes, elles n’ont besoin que qu’on leur indique la vraie route. »
Fidel Castro, 12 décembre 1953
La Révolution cubaine peut se lire comme une lutte armée, comme une confrontation idéologique ou comme un processus de transformation sociale profonde. Mais elle peut aussi se penser sous un autre angle, moins évident et peut-être plus décisif, qui traverse tous les précédents : celui de la temporalité. Les disputes pour le pouvoir ou pour le programme à réaliser : celui de la Réforme, de la Révolution ou de l’Impérialisme. Ce sont des luttes pour choisir le temps qui s’ouvrira, quel rythme sera altéré et quel horizon est pensable ou imaginable. En ce sens, la Révolution ne se joue pas uniquement sur le plan militaire ou politique, mais dans une guerre plus subtile et persistante, une guerre pour le temps.
L’assaut de la caserne Moncada fut pensé, par Fidel et ses compagnons, comme un…
Auteur: dev
