Ci-dessous l’interview accordée par le vice-ministre cubain des Relations extérieures, Carlos Fernández de Cossío, à NBC. CubaDebate en fournit la traduction espagnole. La traduction française est de Microsoft, avec quelques retouches de ma part.
Un simple commentaire. Elle me laisse, comme assez souvent depuis quelque temps en des cas pareils, sur ma faim. J’y retrouve le langage et le profil bas devenus habituel dans les communiqués et déclarations du ministère des Relations extérieures, qui donnent l’impression qu’on ne veut pas « brusquer les choses », ou, pis encore, « fâcher » l’interlocuteur !
J’aimerais que la diplomatie cubaine « hausse le ton », justement ! Quand une administration vous traite comme elle vous traite, ne connaissant que la manière forte, fait tout pour vous asphyxier, agit en bandit des grands chemins qui rançonnaient les voyageurs des diligences, recourt à la piraterie maritime la plus éhontée pour vous faire rendre gorge, on aimerait bien que la « diplomatie » cubaine ne pousse pas celle-ci jusqu’à l’aspiration qui apparaît à la fin de l’interview : que le sinistre personnage en poste à la Maison-Blanche puisse soutenir un jour une relation de « respect » ! Alors que ce malade mental, qui ne vit que de mépris et de haine du monde entier (cf. sa réaction inhumaine – au sens premier du terme – à la mort de l’ancien procureur général), et d’admiration de son petit ego, ignore non seulement le sens, mais même l’existence de ce mot !
Vrai, je ne comprends pas que la diplomatie cubaine ne saisisse pas l’occasion d’une interview télévisée sur une chaîne étasunienne pour dénoncer vertement et sur le ton le plus virulent – sans parler de la violation éhontée d’un droit international qui n’existe plus – le crime qu’est en train de commettre sciemment la Maison-Blanche pour liquider la Révolution cubaine ! Ô mânes de Raúl Roa, qu’en…
Auteur:
