Hebel est un écrivain admiré de Kafka, Benjamin, Bloch, Wittgenstein, Canetti, Sebald, et en France presque inconnu. Pour remédier à cet étonnant oubli, lundimatin a plusieurs fois déjà participé au Hebel-Kolportage, en publiant des historiettes éparses, ces neuf ou huit dernières années. Voir ici, là ou là. Et aussi là et là. Mais aujourd’hui, une histoire unique : Kannitverstan !
« Kannitverstan » est l’une des plus célèbres historiettes de Hebel : elle a longtemps figuré dans tout bon manuel scolaire de collège, dans les pays de langue allemande. Demandez à des germanophones autour de vous : certaines ou certains n’auront peut-être pas en mémoire le nom de Hebel, qui les laissera perplexes (voire ils croiront que vous vouliez dire Hebbel, avec deux b, plus connu que l’autre). Oui mais beaucoup réagiront par contre à ces quelques syllabes hollandaises : Kannitverstan…
Nota Bene : Pontcerq, depuis Rennes, fait (enfin !) paraître ce mois-ci le recueil qui vient rassembler toutes les historiettes du kolportage (plus de 70 en tout), telles qu’elles ont été diffusées en divers lieux et sous des formes diverses, jusqu’à ce jour.
Voir le livre ici.
Et pour les Lorientaises et Lorientais parmi vous, soirée de lecture gratuite le 30 janvier prochain (à la Librairie À la ligne, 19 heures). Pour entendre Hebel : venez.
Kannitverstan
C’est quotidiennement que l’homme, à Emmendingen et à Gundelfingen , aussi bien qu’à Amsterdam, a s’il le veut l’occasion de faire des réflexions sur le caractère éphémère des choses terrestres, et de se dire alors satisfait de son sort malgré tout, encore que d’alouettes rôties à lui voler au-dessus de la tête il n’y ait point légion. Or c’est par le plus singulier des détours qu’un jeune artisan, un compagnon allemand, en vint à Amsterdam à cette vérité, et à la connaissance de celle-ci : il y vint par l’erreur. Car voilà qu’en…
Auteur: dev
