Le 20 juin 2017, l’historien Étatsunien Timothy D. Snyder, spécialiste de l’Europe de l’est, a donné au Bundestag une conférence concernant la responsabilité historique de « l’Allemagne envers l’Ukraine ». Nous l’avons transcrite et traduite, tant elle nous semblait intéressante à bien des égards, cinq années avant l’invasion poutinienne. Elle est suivie de nos réserves et commentaires et les notes de bas de page sont du traducteur.
Timothy Snyder à Lviv, en Ukraine, le 25 mars 2023. Yurko Dyachyshyn / Guardian / Eyevine
Mesdames et messieurs, bonjour.
[…] « Je vais parler anglais, car c’est un sujet sur lequel je veux m’assurer de parler de manière très précise. […] Lorsque je pose la question « Qu’est-ce que la responsabilité historique ou qu’est-ce la responsabilité historique allemande ? » […], je souhaite évidemment la traiter d’un point de vue universel. Ainsi, je ne suis pas venu ici en tant qu’États-unien pour vous dire « nous avons compris notre passé et donc tout va bien dans notre pays ». Au contraire, je pense qu’il est très important pour nous tous – que nous soyons Étatsuniens, Allemands ou Russes – d’être humbles face à nos difficultés à examiner notre passé […] car cela peut avoir des conséquences étonnamment graves, rapides et douloureuses dans le présent et pour l’avenir.
Alors, quand nous demandons […] : pourquoi devrions-nous discuter maintenant de la responsabilité historique ? Pourquoi en ce moment, alors que la Russie a envahi et occupé une partie de l’Ukraine ? […] Pourquoi nous interroger alors que le système constitutionnel des États-Unis est menacé de l’intérieur ? Pourquoi devrions-nous parler de responsabilité historique en ce moment ? Ma réponse est que c’est précisément à cause de ces évènements qu’il faut parler de responsabilité historique. Les problèmes au sein de l’Union européenne ont de…
La suite est à lire sur: lundi.am
Auteur: dev
