Jon Raymond vit à Portland. Il est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles, dont Wendy et Lucy et La Vie idéale, parus en France aux éditions Albin Michel (traduction Nathalie Bru). Il a par ailleurs coécrit les scénarios de cinq films de la réalisatrice Kelly Reichardt. Une rétrospective Kelly Reichardt est organisée au Centre Pompidou, à Paris, du 23 janvier au 7 février 2021.
Traduction de ce texte par Zacharie Boissau et Nathalie Bru.
Celles et ceux vivant ailleurs que sur la côte ouest-américaine auront sans doute du mal à saisir pleinement l’ampleur de ce qui s’est passé ici, cette année. Pas sûr que nous autres, habitants, soyons déjà en mesure de mieux nous en rendre compte, d’ailleurs. Entre le 16 août et le 15 septembre 2020, plus d’un million d’hectares de forêts ont brûlé dans l’État de l’Oregon, soit environ 200 millions d’arbres. En Californie, d’autres continuent de partir en fumée à l’heure où j’écris ces lignes. Rien que dans l’Oregon, la poussière de cendre née des pyrocumulonimbus, ces nuages orageux en rotation, générés par une intense source de chaleur, est équivalente à celle qu’aurait pu produire une bombe de plusieurs mégatonnes larguée sur nos forêts humides. Autrement dit, en septembre 2020, la chaîne montagneuse des Cascades a tout simplement été atomisée.
C’est une idée insupportable, presque assez pour nous faire oublier que les événements qui ont précédé de quelques semaines ce mois épouvantable n’étaient pas non plus fantastiques. Ici, à Portland, nous avons passé l’été plongés dans une incessante guérilla urbaine, des dizaines de nuits d’échauffourées entre policiers et manifestants, ponctuées par les fréquentes apparitions de milices fascisantes débarquées de l’arrière-pays les armes à la main. Si ce sont bien les revendications progressistes du mouvement Black Lives Matter qui ont occupé le…
Auteur: Reporterre
La suite est à lire sur: reporterre.net
