Le Dormeur du val, en anglais

Mon amie Mireille Azzoug m’a remis en mémoire cette remarquable traduction en anglais du “ Dormeur du val ” par John Edwards.
John, fut mon professeur, puis mon collègue.
Sa connaissance et sa production du français étaient stupéfiantes, à tel point qu’il était impossible d’imaginer qu’il n’était pas francophone.
John est décédé en 2013. C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière, (…)

–
ARTICLES