Les mots sont plus que des mots, ils habillent des idées, font passer des messages, convainquent, démontrent, travestissent, trahissent… En ce qui concerne Israël et la Palestine les mots sont sournois, ils semblent clairs : « tout le monde les utilise entend-on souvent – médias et politiques en tête, nous-mêmes parfois – et tout le monde les comprend ». C’est bien là le problème : ce « tout le monde » a été et est orienté, manipulé, formaté… par des mots et expressions mille fois dits et répétés sans jamais être interrogés (car autorisés à être dits) par ceux qui ont le pouvoir de les imposer.
L’habile communication impulsée par le sionisme dès sa naissance puis développée par l’état d’Israël (et ses amis) a partout imposé sa manière de raconter l’Histoire et d’inventer des histoires en traficotant le vocabulaire et en glissant partout ses mots. Les États « du monde libre » (d’autres aussi sans doute) y ont adhéré surtout après le génocide des Juifs d’Europe par les nazis et leurs soutiens européens.
Peu de gens croient encore à « une terre sans peuple pour un peuple sans terre », formule de A. Keith, membre du clergé d’ Écosse ( « La terre d’Israël selon l’alliance avec Abraham, Isaac et Jacob » 1843), formule récupérée ensuite par le mouvement sioniste. Mais l’explication sioniste, très efficace, – la hasbara- a depuis longtemps pris le relais. Alors pour celles et ceux qui luttent pour les droits des Palestiniens, voici déjà une liste de mots/ expressions que je m’interdis et en expliquant pourquoi chaque fois que je les entends ou les lis, énoncés par celles et ceux qui soutiennent les droits du peuple palestinien.
Indépendance de l’état d’Israël : Ben Gourion, le 14 mai 1948, a fait une « Déclaration d’établissement de l’État d’Israël » qui, ensuite, pour la communication sioniste, interne et externe, est devenue…
Auteur: Colette BERTHÈS
