Les œuvres de Léon Trotsky ont longtemps été réprimées en Chine, mais le traducteur Shi Yongqin a consacré sa vie à les faire connaître au public chinois. Né en 1949, l’année de la révolution chinoise, Shi a vécu une expérience qui reflète l’insatisfaction latente des intellectuels chinois à l’égard de l’idéologie dominante. Lors du récent lancement de son livre, A Distorted Revolution, Shi a été rejoint à Hong Kong par l’activiste et universitaire originaire des États-Unis Paul Le Blanc. Voici une transcription de leur discussion.
***
Animateur : Pour commencer, nous aimerions inviter Shi à partager ses expériences avec nous.
Shi Yongqin : Mon cheminement vers la compréhension de Trotsky n’a pas été conscient. À notre époque, les attitudes à l’égard des grandes figures historiques telles que Staline et Trotsky étaient radicalement opposées : Staline était loué, tandis que Trotsky était complètement dénoncé. À l’époque, la recherche dans ce domaine en Chine n’était ni autorisée ni réalisable en raison de diverses contraintes.
Plus tard, alors que j’étais un jeune envoyé à la campagne[1], j’ai cherché à m’enrichir en apprenant parallèlement à mon travail agricole. Lorsque j’ai commencé à étudier le russe, je n’avais pas d’objectif précis en tête ; j’espérais simplement pouvoir un jour lire de la littérature russe, comme des romans, en russe. La Russie a produit de nombreux grands écrivains et des œuvres littéraires immortelles, et c’est cette simple aspiration qui m’a motivé à apprendre le russe.
Au fur et à mesure que ma maîtrise du russe s’améliorait, j’ai commencé à m’intéresser au métier de traducteur et j’ai voulu traduire de grandes œuvres. Cependant, toutes les grandes œuvres de romanciers russes renommés avaient déjà été traduites par d’autres, et en tant que débutant, je ne me sentais pas qualifié pour…
Auteur: redaction
