“Maite Zaitudalako” : l’antifascisme basque

“Sarà Perché Ti Amo” est une chanson emblématique de l’Italie ensoleillée et de San Siro (le stade milanais). Mais saviez-vous qu’elle a été transformée en hymne antifasciste par le punk basque ? On vous fait découvrir “Maite Zaitudalako” du groupe Aurrez Aurre où l’amour du football se mêle à l’antifascisme. 

De la variété italienne jusqu’au punk basque 

“Sarà Perché Ti Amo” (“ça doit être parce que je t’aime), c’est le titre de la musique entraînante du groupe italien Ricchi e Poveri sortie en 1981. Tout le monde l’a déjà entendue et peut-être fredonnée. En France, elle fût vendue à plus d’un million d’exemplaires, et fût immortalisée au cinéma avec notamment “L’Effrontée” de Claude Miller (dont le titre italien est d’ailleurs “L’Effrontée – Sarà Perche Ti Amo”) puis par le film d’horreur d’Alexandre Aja Haute Tension où elle est chantée en voiture par Cécile de France et Maiwenn, comme un symbole des vacances ensoleillées. 

En Italie elle est un véritable hymne. On l’entend dans tous les karaokés, dans les bars, dans les boîtes de nuit (souvent en version remixée) mais aussi…dans les stades !Elle est en effet reprise par les supporters milanais, où “Sarà perché ti amo” devient “Sarà perché tiffiamo” (“ce sera parce que nous applaudissons”) et se moque des supporters du Juventus de Turin. 

Mais c’est grâce à mon ami Ramunxo, passionné de rock et de culture basque, que j’ai découvert que d’autres ultras avaient repris la mélodie. C’est le cas de Aurrez Aurre, groupe de punk-oi basque, dans leur chanson “Maite Zaitudalako”. 

“Maite Zaitudalako” : l’amour pour le foot, la haine contre les fachos

Les premières phrases donnent le ton :

Jada ostirala eta gerturatzen da (C’est déjà vendredi et ça se rapproche)

Aste…