Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue, Olivier Mannoni, éd. Héloïse d’Ormesson, coll. « Controverses », 192 pages, 16 euros.
Traduire Hitler, Olivier Mannoni, éd. Héloïse d’Ormesson, coll. « Controverses », 128 pages, 15 euros.
Olivier Mannoni a traduit près de deux cents ouvrages, dont ceux de Sigmund Freud, Stefan Zweig, Peter Sloterdijk ou Harald Welzer. Il est aussi l’auteur d’ouvrages sur Günter Grass ou Manès Sperber. Sa très grande connaissance de la langue allemande et de l’histoire de l’Allemagne au siècle dernier en fait un observateur avisé de l’actuelle progression de l’extrême droite à travers le monde, notamment les torsions qu’elle opère sur le langage et le réel.
Dans un ouvrage qui vient de paraître, vous parlez d’une « coulée brune » que serait le discours d’extrême droite au sein de notre langue, est-ce que vous pensiez à une coulée de boue ?
Olivier Mannoni : C’était d’abord l’idée de la boue, en effet. Peut-être aussi le fait de couler de l’acier ou des métaux qui, une fois refroidis, sont très difficiles à détruire. Mais c’est d’abord un déferlement de boue, comme on en a vu en Italie ou en Espagne ces jours-ci. Cela arrive à une vitesse folle et, ensuite, il est très difficile de s’en relever.
Vous montrez bien dans ce livre et dans le précédent (2022) qu’il s’agit d’un « déluge de discours ». Qu’entendez-vous par là ?
Ce qui m’intéressait renvoyait au travail que j’ai fait sur Mein Kampf, qui est une espèce de diarrhée verbale déversant du texte de façon ininterrompue, avec au milieu quelques considérations. Ce sont à peu près…
Auteur: Olivier Doubre
