Traduction du texte « No “End” in Sight : On Cultivating Conflict With a World of Pandemics » par Ignatius, publié en anglais sur The Anarchist Library et Anarchist News
Ce qui Fut, Ce qui Est
On est actuellement en Septembre 2023. Selon à qui l’on demande, on est soit à la fin de la quatrième année de pandémie mondiale causée par le virus SARS-CoV-2, un an ou deux après la fin de cette pandémie mondiale, ou (pour ceux à l’esprit le plus complotiste) plus de trois ans après un grand complot qui a été si bien mené qu’il a réussi à tuer 1.14 millions (et plus à venir) de nos proches rien qu’aux États-Unis. Énormément a changé ces quatre dernières années, mais bien plus est resté identique.
J’écris parce que, croyant solidement à la position selon laquelle (au-delà des définitions les plus strictes) l’on existe encore à l’intérieur des relations qui ont amené cette pandémie la plus récente, j’ai développé un mélange de frustration et de découragement avec le nombre d’anarchistes et de compagnon.nes de voyage qui sont heureux.ses de déclarer la pandémie “terminée”, dans le but de justifier “l’arrêt” de toute prise de mesure de précaution contre la propagation du virus mentionné plus tôt. Plus particulièrement, je suis frustré.e de comment cette déclaration permet de normaliser la violence continue des maladies endémiques instaurée par les institutions de pouvoir.
Nous pouvons bien chipoter sur les définitions de ce qui constitue précisément une pandémie, et de si notre situation actuelle remplit ou non ces critères, mais quoi qu’il en soit, le Covid-19 est devenu endémique. Le nombre de cas augmente fortement ou disparaît tout au long de l’année, au fil que de nouveaux variants émergent apparemment avec les saisons. De nouvelles études démontrent les effets handicapants de masse des infections répétées, même après des cas légers…
La suite est à lire sur: paris-luttes.info
Auteur:
