Poésies
d’Emily Dickinson illustrées par la peinture moderniste américaineTraduction de l’anglais et notes de Françoise DelphyEd. Diane de Selliers, 412 p sous coffret, 230 € (prix de lancement).
Une véranda ouverte donnant sur l’Océan. Et le soleil qui entre dans la grande chambre vide. Du calme, de la lumière, et le lent mouvement des vagues. En face, quelques vers d’Emily Dickinson répondent à Rooms by the sea, cette toile d’Edward Hopper de 1951 : « S’échapper à reculons pour s’apercevoir/Que la Mer est chez nous –/ S’échapper en avant, et se confronter à / Son étincelante Étreinte – ».
Les deux œuvres ont une origine commune, l’Amérique, mais ne datent pas du même temps : cœur du XIXe siècle pour le poème, première moitié du XXe pour la peinture. Pourtant, l’enchantement opère à la perfection. Intensifie et le poème, et le tableau. Pour leur nouvel ouvrage, toujours un événement, les éditions Diane de Selliers ont choisi d’illustrer 163 poèmes de Dickinson par 170 peintures de cette période dite « moderniste », réalisées par 62 artistes de sa patrie. Qu’ils s’appellent Georgia O’Keeffe, Andrew Wyeth ou Morris Graves, tous résonnent avec les poèmes de leur aînée, animés par la même volonté de rendre compte des émotions ressenties face à la nature, en opposition au formalisme des avant-gardes européennes.
Un rythme puissant et fluide
Couleur, chaleur, sensations, mais aussi tentative commune de dire et de représenter les élans de l’âme. Pour celle qui se mura à l’âge de trente ans dans la demeure familiale d’Amherst, son village natal en Nouvelle-Angleterre, la spiritualité est omniprésente. Elle ne cesse d’écrire le plus grand de la vie mêlant approche panthéiste et multiples références bibliques, subtilement suggérées. Le tout sans effusion, avec ce rythme marqué par l’usage particulier des tirets long et des majuscules.
Un rythme à la…
La suite est à lire sur: www.la-croix.com
Auteur: Stéphane Bataillon
