Menacé aujourd’hui des pires calamités par le nouvel administrateur de l’Empire sur le déclin (ce qui explique en partie son exaspération et son angoisse) : « Ou tu te rends ou je t’étrangle une bonne fois pour toutes », le peuple cubain peut reprendre à son compte – et il le fait sans ciller – une sentence que José Martí introduit en 1889 dans un texte devenu désormais emblématique d’une position politique et que j’ai prise comme titre : « La bataille de la liberté ne prendra fin qu’avec la vie ». On pourrait traduire cette idée par la plus moderne et contemporaine de : Patría o Muerte ! Venceremos !
Face aux suprémacistes blancs de son époque – le terme n’existait pas encore, mais le lecteur constatera à la lecture à quel point il s’y applique parfaitement – José Martí revendique – c’est le titre officiel qu’il donne, lui, à sa brochure : Vindicación de Cuba – l’honneur de son peuple. Face à la mentalité coloniale qui traverse tout l’Occident européen – de jadis et d’aujourd’hui – et dont les Etats-Unis ont hérité sans jamais eu avoir pourtant de colonies, José Martí édifie dans la langue superbe qui est viscéralement la sienne une plaidoirie basée sur une histoire et des faits concrets, et non, comme ses contempteurs de la presse étasunienne, sur ce qu’on appellerait aujourd’hui des « post-vérités », des fake news, autrement dit, purement et simplement, d’énormes mensonges. Le lecteur fera aisément le rapprochement avec l’ignoble individu installé en ce moment à la Maison-Blanche qui en profère à répétition jour après jour. Mais il fera aussi la différence : entre, d’une part, la langue somptueuse et la richesse en vocabulaire du « colonisé » ; de l’autre, la pauvreté lexicale et syntactique de l’analphabète arrogant et méprisant qui n’arrête pourtant pas de s’exprimer sur tout et sur rien, tant son addiction (Martí aurait…
Auteur: Jacques-François BONALDI
