Renée Nicole Good est la dernière victime en date de la police de l’immigration américaine. Cas particulier : elle a été abattue le 7 janvier 2026 de plusieurs balles dans la tête alors qu’elle observait à distance les agissements de l’ICE. Il se trouve qu’un de ses poèmes – primé par l’Academy of American Poets Prize en 2020 – circule en ce moment. Par certains aspects, il peut sembler prémonitoire. Nous en proposons une version traduite. On ne sait de quoi parle le poème : peut-être est-ce une étudiante en médecine révisant tard le soir et méditant sur la foi (n’importe laquelle) et la vision physiologique de la vie. Peut-être est-ce une charge contre le fascisme évangélique qui rend difficile tant l’étude que l’accueil de l’émerveillement. Peut-être est-ce, plus sûrement, une jeune femme enceinte hésitant à accueillir l’enfant qui vient à être. Ce poème étant écrit en 2020, cela coïnciderait avec la naissance de son enfant – désormais orphelin. Chez nous, le meurtre de Renée Nicole Good nous rappelle à la brutalité du meurtre de Nahel Merzouk (17 ans), le 27 juin 2023, abattu à bout portant d’une balle dans le cœur pour un « refus obtempérer » devenu une forme discrétionnaire de peine de mort pour un simple délit.
Sur l’apprentissage de la dissection des cochons fœtaux
je veux récupérer mes rocking-chairs,
mes couchers de soleil solipsistes,
& les sons de jungle côtière qui sont tercets de cigales et pentamètres venus des pattes velues des cafards.
j’ai donné des bibles aux boutiques d’occasion
(je les ai bourré dans des sacs-poubelle en plastique avec une lampe de sel acide himalayen —
les bibles post-baptême, celles que l’on cueille aux coins des rues des mains charnues des fanatiques,
les versions abruties, faciles à lire, de type parasitaire) :
elles rappellent plutôt la lisse odeur de caoutchouc des images lustrées des manuels de…
Auteur: dev
