Ce qui nous rend humains est l’œuvre du linguiste et écrivain brésilien Victor Santos, illustrée par l’artiste italienne Anna Forlati.
Le livre utilise la forme d’une énigme pour initier les jeunes lecteurs au concept de langue tout en soulignant la nécessité de préserver toutes les langues à l’échelle mondiale.
« J’existe depuis longtemps, plus longtemps que les jouets, les chiens ou quiconque que vous connaissez », commence le livre.
Nevenca Cayullán, une éducatrice mapuche, porte des vêtements de son peuple.
« Mes racines remontent à plusieurs siècles. Certaines sont même bien plus anciennes. Je suis partout, dans chaque pays, dans chaque ville, dans chaque école et dans chaque foyer ».
La diversité linguistique en danger
L’UNESCO estime qu’il existe environ 8.324 langues parlées ou signées, dont environ 7.000 sont encore utilisées aujourd’hui. Cependant, la diversité linguistique est menacée car de nombreuses langues disparaissent à un rythme accéléré en raison de la mondialisation et des changements sociétaux.
Pour contribuer à la sauvegarde de ce patrimoine, l’UNESCO s’associe à des maisons d’édition du monde entier pour traduire Ce qui nous rend humains dans le plus grand nombre de langues possible, en mettant l’accent sur les langues autochtones.
Par exemple, le livre est désormais disponible en mapuzugún, la langue maternelle du peuple mapuche au Chili.
L’amour de la langue maternelle
Nevenca Cayullán, une éducatrice traditionnelle mapuche, a traduit le livre dans sa langue maternelle. Elle a exprimé son amour pour le mapuzugún dans une récente interview avec ONU Info.
« Ma mère me l’a appris, c’est pourquoi je le porte dans ma peau, dans mon cœur et dans ma tête », a-t-elle déclaré, s’exprimant depuis l’Araucanie, le cœur du pays mapuche.
« Je le rends présent dans…
Auteur: Nations Unies FR
