Une rébellion des indigènes et de la classe ouvrière dans le triangle du lithium

Texte publié sur le site bureburebure.info, traduction d’un article du média The Left Voice.

C’est important qu’on soit capables de construire une vraie réflexion et une vraie solidarité internationale avec les populations du Sud Globalisé. Energies fossiles ou capitalisme vert, c’est la même exploitation, les mêmes destructions que subissent déjà et vont subir toujours plus les populations précaires, souvent non-blanches, mais aussi les non-humain.es et les terres sur lesquelles iels vivent.

Depuis notre pays qui se gargarise de son programme de relance du nucléaire et du passage au tout électrique, on ne peut faire l’impasse sur aucune de ces questions. Ou, comment ? Qui seront celleux dans les mines, qui seront celleux qui n’auront plus d’accès à l’eau potable, qui seront celleux qui seront expulsé.es de leurs terres ? Et qui seront celleux qui repartiront les poches pleines de pognon, et du lithium nécessaires à la fabrication des batteries de nos vélo, de nos trottinettes, de nos voitures électriques et tout le reste ? Cet article résume et explique pas mal de choses sur le contexte et les mobilisations a Jujuy.

Quelques pistes pour trouver plus d’info (très peu exhaustive) :

sur les réseaux sociaux

→ #jujuyresist

→ @soymujercolla (sur instagram, militante qui a crée un canal de diffusion ou elle relaie les auto-média locaux, en espagnol) pour trouver des articles qui parlent des révoltes

→ indymedia argentine https://argentina.indymedia.org/categoria/regionales/norte_argentino/

→ https://www.laizquierdadiario.com/

La traduction de l’article :

Jujuy : Une rébellion des indigènes et de la classe ouvrière dans le triangle du lithium

Les travailleurs et les populations indigènes de Jujuy, en Argentine, font face aux réformes antidémocratiques adoptées par le gouvernement provincial et les sociétés internationales d’extraction de lithium qui le soutiennent.

Dans le nord de l’Argentine,…