Vaut-il la peine d'acquérir la paix au prix de la soumission ?

Vaut-il la peine d’acquérir la paix au prix de la soumission ?
Jacques-François Bonaldi

J’ai lu attentivement l’article exhaustif et bien documenté du diplomate écossais, Craig John Murray, sur le Venezuela, du 31 mars, intitulé « The Weight on Delcy Rodríguez » (autrement dit : « Le Fardeau de Delcy Rodríguez » ; https://www.craigmurray.org.uk/archives/2026/03/the-weight-on-delcy-rodriguez/), que Thierry Deronne a traduit et inséré ce même jour dans son blog Venezuelainfos sous le titre de « Que se passe-t-il au Venezuela ? » (https://venezuelainfos.wordpress.com/2026/03/31/que-se-passe-t-il-au-venezuela-par-craig-john-murray/) et que LGS a publié le 8 avril, sous le titre de « Le Poids des responsabilités pour Delcy Rodríguez », selon une nouvelle traduction anonyme (apparemment la même, mais avec des retouches). Mes commentaires, qui ne sont que cela, pas une étude exhaustive, partent des deux premiers textes.

Suivant de près la situation vénézuélienne, comme je crois l’avoir déjà signalé, depuis 1994 (dès avant, bien entendu, mais surtout depuis), année où Fidel accueille à La Havane Chávez, alors simple lieutenant-colonel, libéré de prison après son insurrection manquée, avec des honneurs de chef d’État au pied de l’avion (et le peuple cubain tout entier avec moi) et bénéficiant de l’écoute quotidienne de TeleSur, qui transmet 24 h x 24 comme l’une des chaînes nationales de la télévision cubaine (ainsi que, quoique plus récemment, et avec le même statut, Russia Today), je ne me sens pas visé par les allusions à ceux qui se nourrissent de sources douteuses, apocryphes ou carrément contre-révolutionnaires. J’ai même traduit, dans mes fonctions à l’Équipe de services de traduction-interprétariat (ESTI), rattachée au Comité exécutif du Conseil des ministres, des documents provenant du Venezuela et confiés spécialement à nous par Hugo Chávez. Ce préambule fait, je ne…